Hatena::Grouplinguistics

as@ling

2009-06-30

「〜たて」と動詞の自他について考えてみたよ

19:32

新鮮 - ネ言 negenを読んで,「〜たて」構文に現れる動詞の自他について考えてみたよ。内項の状態について述べるものに限ります(「免許とりたて」みたいに目的語をとって外項の状態を表すこともできるみたいだけど,そういう例は除外)。

対応する自動詞がない他動詞

  • 作りたて
  • 塗りたて
  • 覚えたて

自他交替する動詞

  • *とりたて / とれたて
  • もぎたて / *もげたて
  • 焼きたて / *焼けたて
  • 揚げたて / *揚がりたて

対応する他動詞がない自動詞

  • できたて

こうしてみると自他交替する場合は他動詞が使われるのが普通で,「とれたて」が例外かなあ…。あまり盛り上がらない。

「〜たて」の研究はひとつ見つけたけど,動詞の自他について直接は議論されてないかな。

killhiguchikillhiguchi2010/02/28 21:15 はじめまして。
 「産みたての卵vs産まれたての赤ちゃん」はどう分析すればいいのでしょうか。

asaokitanasaokitan2011/03/23 06:57すみません、1年以上経ってますが今日コメントを頂いたことに気付きました。。

その例は面白いですね。「*卵が生まれる」とは言いにくいので、卵の場合は「産みたて」になりそうですね。それに対して「生まれたての赤ちゃん」は、「自他交替する場合は他動詞」に反しますねえ。ただ「赤ちゃんを産む」は問題ないとはいえ「赤ちゃんが生まれる」のほうが無標な言い方かな、と思います。

赤ちゃんが animate だから主語にするのが好まれるのだ、とか一瞬思いましたが「生まれたてのアイディア」なら問題ないか。。