Hatena::Grouplinguistics

left over junk @Linguisticsグループ

 | 

2009-05-07

おしえてホーンせんせい:否定辞繰り上げ

はてなブックマーク - おしえてホーンせんせい:否定辞繰り上げ - left over junk @Linguisticsグループ


(46)

  • I think she's sad.
  • I think she's unhappy.
  • I think she's not happy.
  • I think she isn't happy.
  • I do not think she's happy.
  • I don't think she's happy.

ローレンス・ホーンせんせいの『否定の博物誌』によると,上にならんだ例文は,上が「彼女」のふしあわせをいちばん強く断定していて,下にいくにしたがってちょっとずつ断定が和らげられるそうです.

(...) each version strikes us as a bit weaker or milder in e-negativity or negative force, or in the degree to which the speaker is committed to the embedded subject's unhappiness, than the one immediately above it.

(Horn, A Natural History of Negation, p. 316)


これは,2つの一般的原則の組み合わせから生じる効果だとホーンせんせいは考えるみたいです:

Such paradigms reflect the interaction of two general principles: (a) negative force weakens with the distance of the negative element from the constituent with which it is logically associated, and (b) negative force strengthens with the degree of incorporation (or morphological absorption) of the negative element.

(Ibid.)


ひとつめの原則 (a) は,否定辞繰り上げに関わり,ふたつめの原則 (b) は接辞否定・否定辞編入に関わります.たとえば:

(47)

a. I think I didn't see anyone in the room.

b. I don't think I saw anyone in the room.

c. I think I saw no one in the room.

(Ibid.)


いちばん上の例文 (a) は中立で,(b) は否定が弱まり,(c) では否定が強まるそうです.


 とりあえず,参考意見として写経してみましたです.

dlitdlit2009/05/07 10:14説明を怠けてしまっていましたが、活用されているようでなによりです。

僕自身が2chのまとめブログのエントリをまとめてブクマしたりするので、はてなに通報されるレベルでなければOKです。
僕は今のメンバーの皆さんはもともとお気に入りに入れていたので新しい世界が、というわけではないのですが一部を切り離して表示できるのは個人的に便利ですね。

optical_frogoptical_frog2009/05/07 10:47 どうもです.毎度ながら理解が遅くて泣きそうです.
 とりあえず,ほどよくどうかしてるブックマークをこころがけますね.

dlitdlit2009/05/07 16:52実例のみならず文献まで丁寧に教えてくださってありがとうございます。

negative forceの強さとありますが、断定の度合いと考えるとむしろ"I think"の持つモダリティの強さの話なのかな、なんて思いました。
縮約もその度合いに関係してくるってのは面白いですね。

optical_frogoptical_frog2009/05/07 17:04 いえいえ,教えるなんてとんでもないです.
 ホーンせんせいも使っている "commitment" はモダリティ論とつながってますよね.

 |